Voici la fin de ma conversation avec Florent et Fabien, les deux jeunes papas que vous connaissez maintenant. Aujourd’hui, Florent nous raconte les exploits d’un de ses trois garçons ! Rien de bien méchant mais c’était mieux de ne pas laisser passer ça. Ah là, là, ces enfants, ils nous en font voir* ! 😉

Transcription
Fl : Florent / F : Fabien / A : Anne

A : Quel genre de bêtises ?
Fl : Oh, des belles ! Des pas mal (1) ! Il m’en a fait une… Mêlé (2) dans une histoire de… de vol en fait, à neuf ans !
A : Ah oui ? Pour s’amuser, quoi, enfin, je suppose.
Fl : Des bêtises, hein. Après, ils ont volé une chambre à air et des rustines* (voir la photo ci-dessous). Vraiment, vraiment des bêtises. Mais ils sont rentrés dans un garage de quelqu’un quand même ! Pour le punir, c’est… Il savait où c’était caché. Je lui ai fait ramener tout chez les gens.

A : Oui ? Mais une chambre à air de quoi ?
Fl : De vélo.
A : De vélo ? Ah bon ! Oui.
Fl : Des broutilles (3), mais bon… (4)
A : Oui, oui, juste pour dire qu’ils avaient… ils s’étaient servis quelque part.
Fl : Voilà. C’est lui qui a ramené tout.
A : Oui ? Il était un peu penaud (5) ?
Fl : Très penaud. Il était en pleurs (6), même !
A : Ah oui. Bah des fois, oui, c’est ça, puis entre copains, ils se… Ils se montent un peu le bourrichon (7), là.
Fl : C’est ça.
A : D’accord.
Fl : Bon après… Après, il a rattrapé (8).
A : Bon, bah voilà. C’était…
Fl : ça lui a fait une leçon.
A : Oui, c’est ça, c’est une leçon. Bon ! Donc là, pour le moment, les petites filles, elles, non, elles ont pas fait de bêtises comme ça !
F : Non. Non, non ! Pas encore.
A : Puis peut-être que les filles en font moins !
F : Oh, je sais pas ! Peut-être un peu moins. Mais après, c’est… Elles font plus en cachette (9) peut-être, je pense.
A : Oui, peut-être !
Fl : Elles sont plus malignes (10). Peut-être plus malignes. Les garçons, ils foncent un peu plus, sans réfléchir. On verra après, quoi !
A : Oui, oui. Nous, on en avait un comme ça, là. A l’adolescence, là, c’est ça, il a fait des trucs… (11) Mais c’est ça, on se dit : « Mais qu’est-ce que tu as dans la tête ? Rien dans ton crâne, là ! »
Fl : Moi, quand je vois, il a neuf ans, il m’a déjà fait ça ! Je me dis : Qu’est-ce qu’il va me faire?
A : Oui, enfin ça dépend.
F : Bon après, ils changent.
Fl : Oui, après… C’est pour ça que j’ai fait une leçon comme ça. J’ai dit : « Bah tu vois, ta connerie (12), tu vas aller la rattraper. Tu sais où c’est caché, tu vas aller les trucs. Tu vas les ramener et tu vas t’expliquer aux gens (13). » J’ai sonné et j’ai dit : « Voilà, c’est lui. Il était mêlé dans l’histoire, il vous ramène tout. Regardez qu’il y ait tout. Et si vous voulez l’engueuler (14), engueulez-le ! Pas de problème! »
A : Et alors, les gens étaient…
Fl : Ils ont dit : « Vu comme il pleure, je pense qu’il a déjà pris un bon savon (15) ! »
A : Oui, c’est ça. Oui, oui. Oui, bah après, ça leur fait… oui, une bonne leçon et puis on peut espérer qu’ils feront pas trop de bêtises idiotes plus tard !
Fl : Voilà. C’est ça. Mais bon, c’est des enfants, on en a tous fait. On en a fait, des bêtises, hein.
A : Oui, mais c’est ça, il faut qu’il y ait les parents… C’est peut-être pour ça aussi qu’on estime (16) que les papas doivent prendre plus de place aujourd’hui ?
Fl : Ouais, peut-être.
A : Que ça fait partie de l’éducation d’un enfant.
Fl : Après, le paternité (17), c’est très bien, hein, moi je trouve.
A : Oui.
Fl : Comme on dit, hein, quand il y a des accouchements (18) qui se passent pas très bien, trois jours, c’était limite (19), hein ! Pour se remettre (20).
A : Oui, la maman se retrouve toute seule après.
Fl : Quand il y a des césariennes (21) et tout ça…
F : Déjà, la maman, une césarienne, tu… Elle peut rien faire debout, quoi, même si elle est… Tu peux pas forcer, tu peux pas porter…
A : Oui, puis en plus, si on en a déjà un autre… petit, enfin…
F : La fatigue, oui, oui.
Fl : Moi, je vois, Fanny, quand on a eu le dernier, il fallait qu’elle amène les deux autres à l’école.
A : C’est difficile, hein !
Fl : C’était compliqué, oui.
A : Oui, c’est sportif (22) ! Il faut concilier les horaires… (23) Bon, le dernier, il est habitué aussi à être un peu trimbalé (24) et…
Fl : Ah bah le dernier, il s’éduque tout seul. Moi, je vois le dernier, il copie les frères, dans le bien, dans le mal ! Dans les deux, hein !
A : Bon, il faudra faire attention aux vélos des voisins !
Fl : Voilà !
A : Bon, bah c’est bien. Bravo d’avoir repeuplé la France ! Et je vous remercie pour toutes ces infos. Merci beaucoup.
Fl : Merci, au revoir.

Des explications

1. des pas mal : des bêtises quand même conséquentes
2. être mêlé à / dans quelque chose : être impliqué dans quelque chose, y avoir pris part
3. des broutilles : des petites choses, de peu de valeur ou d’importance (familier)
4. Mais bon… : mais quand même = Même si ce sont des broutilles, ce n’est pas tout à fait anodin, ce n’est pas sans importance
5. être penaud : avoir honte de ce qu’on a fait, être embarrassé
6. être en pleurs : pleurer beaucoup
7. se monter le bourrichon : se monter la tête = s’exciter mutuellement et en venir à penser ou faire quelque chose qui n’est pas très réfléchi (familier)
8. rattraper : ici, cela signifie rattraper sa bêtise / son erreur, c’est-à-dire la corriger, la réparer
9. en cachette : en se cachant, sans se faire prendre
10. maligne : féminin de malin = fûtée, astucieuse
11. des trucs : des choses (familier)
12. une connerie : une bêtise (très familier)
13. s’expliquer : normalement, on emploie ce verbe suivi de la préposition « avec ». Donc s’expliquer avec quelqu’un, c’est lui expliquer les raisons d’un acte désapprouvé par cette personne.
14. engueuler quelqu’un : disputer quelqu’un parce qu’il a fait quelque chose de mal (familier)
15. prendre un (bon) savon : se faire disputer par quelqu’un. On peut dire que cette personne nous passe un savon : Florent a passé un savon à son fils.
16. estimer : penser
17. le paternité : ici, c’est un raccourci pour le congé de paternité, d’où le masculin (le), alors que le mot paternité est féminin.
18. un accouchement : le moment où on met au monde un bébé
19. c’était limite : c’était trop peu, ce n’était pas suffisant
20. se remettre : se reposer et récupérer après un effort, après quelque chose de difficile, après une maladie
21. une césarienne : un accouchement qui ne se passe pas par les voies naturelles mais par une opération chirurgicale. On dit par exemple qu’une femme a accouché par césarienne / elle a eu une césarienne. / Son bébé est né par césarienne.
22. C’est sportif ! : ça demande de l’énergie et de l’organisation. Ce n’est pas de tout repos.
23. concilier les horaires : s’adapter aux horaires des uns et des autres, comme par exemple les horaires de l’école et les horaires des repas et des siestes du bébé
24. trimbaler / trimballer (quelqu’un ou quelque chose) : emmener avec soi (familier), avec l’idée que ce n’est pas facile. Par exemple : Il va falloir que tu trimbales ta grosse valise dans le métro.

Et vous ? Est-ce que vous vous reconnaissez là-dedans ?
– Est-ce que vous en avez fait voir * à vos parents quand vous étiez enfant ou ado ?
– Si vous êtes passé de l’autre côté et que vous avez aujourd’hui des enfants, peut-être avez-vous vous aussi une anecdote à raconter ! N’hésitez pas à utiliser les commentaires pour partager ça ici. (en français ou dans une autre langue si vous préférez)

* en faire voir à quelqu’un : lui causer du souci, des désagréments. On dit aussi souvent : en faire voir de toutes les couleurs à quelqu’un.
Ado, il en a fait voir de toutes les couleurs à ses parents et à ses profs !